いぜん、翻訳を学んだことがある。
英文を正確に読みとる力がなくて、
学校を出てから、急に正確に読めるようになりたくて、
どうやったら読解力が付くかと始めたことだ。
正確に精密に読みとるために、いろんな勉強をした。

そのプロセスで多くのノンフィクション書籍を読んだ。
洋書でも、翻訳書でも。

そのとき世の中には、わが子だというのに、
こんなにヒステリックに心をえぐる親たちがいるのか？！
と思わされるショッキングな事案が多かった。
まだまだ尻の青かった自分には、驚きでさえあった。
わたしは社会学や人文科学が好きだったため、
虐待ものやプロファイリングものを
よく読んだせいもある。

たいがいの書籍が白人の手によるものだったので、
当時は、白人はメンタルが虚弱なケースも多いのかと思っていた。

しかしいま。
皆さんのブログを拝見していると、
文字だけでしかわからないが、
わが子を悪意のまま存分にえぐろうとする言葉を吐く親たちは
この国にも大勢いたんだ……と思い知る。

どうしてそんなむごい言葉を吐けるのか。
まだまだ庇護されるべき立場のいたいけな子どもたちに
なぜ無防備な存在にそこまでの仕打ちができるのか。

虐待ものも多く読んだが、虐待は連鎖するといわれている。
しかし、そんな虚像を叩き壊して
素晴らしい子育てを果たされた事例も読んだ。

この村ゴンにも、辛酸を舐めて育ってこられた方が
なんと大勢おられることか。

皆さんの心の傷が少しでも癒されますように。
皆さんが日々、お幸せでありますように。

　　　　辛い記憶など、雨とともに流れてしまえばいい

本日のつぶやき : 良妻賢母でなくても愛情たっぷりな親元で育つだけで儲けもの